How can I tell this guy he's being cocky without sounding like a jerk?

um honestly he sounds like a loser. so you should probably just show up one day and act like he does not exist. that is like automatic shut down on behavior that you do not accept. it is basically like training a dog. do not support the kind of behavior that is not acceptable. easy peasy