How often do people get charged with assault in the dojo?

When you do a sport you consent to the norms of that sport. Hence hockey players don't normally get arrested for fighting, and linebackers don't get busted for sacking QBs either. The same goes for a dojo. If you intentionally went beyond the norms of sparring with the intent to cause injury, yes it could be construed as assault.